Внештатный письменный переводчик корейского языка

Описание

Резюме


Омарова Жанна Сагидуллаевна
12.01.1996
телефон : 87079946286
e-mail : zhanna -omarova @inbox .ru

Образование:

20 13 -2017




GPA

2018 -2020

GPA
Личные качества:
добросовестность, ответственность, трудолюбивость, исполнительность,
коммуникабельность,честность.

Дополнительная
информация:

2014 Призер конкурса ораторского искусства на корейском языке
2014 Призер республиканской олимпиады по корейскому языку
2015 Участник центрально -азиатской олимпиады по корейскому
языку (4 место)
2015 Призёр конкурса эссе по корейскому языку на тему
«Объединение Кореи взглядом казахстанцев»
2016 Призёр центрально -азиатской олимпиады по корейскому
языку (1 место)
2015(июль -август) Летние курсы корейского языка в Корее, Сеул, университет
Кукмин.
2016 Участник 2 -ой научной конференции по корееведению
молодых ученых СНГ
2016 -2017 Обладатель стипендии Фонда Первого Президента
Республики Казахстан
2017 Лучший выпускник специальности «Востоковедение» 2017
Евразийского национального университета имени Л.Н.
Гумилёва
2018 Обладатель стипендии Правительства Республики Корея

Бакалавриат, Евразийский национальный университет имени
Л.Н.Гумилева, факультет международных отношений ,
специальность – «Востоковедение» - корейский язык.

3,95 (4,00)

Сеульский Национальный Университет, Сеул, Южная Корея,
специальность – Korean language education .
3,95 (4, 3)

Опыт работы :
Переводы:
⎯ 05.11. 2015 – 06.11 2015 – Конференция Университета Сэджонг.
⎯ 23.09.2015 - 25.09.2015 – концерт «2016 Feel Korea in Kazakhstan», проводимый пра
вительством Республики Корея.
⎯ 15.10.2016 – Выставка корейской традиционной одежды «Ханбок».
⎯ 22.04.2017 – Образовательная выставка университетов Южной Кореи.
⎯ 19.07.2017 – Энергетический форум Южной Кореи и Казахстана.
⎯ 17.09.2017 - 28.10.2017 – Курсы кей -поп культуры, проводимы Посольством Респуб
лики Кореи в Республике Казахстан.
⎯ 05.11.2017 -10.11.2017 – Концерт национального хора Республики Корея.
Преподавательство:
⎯ Январь 2018 - июнь 2018 – Преподаватель корейского языка в языковом центре ME
GA STUDY EDUCATION

Владение иностранными языками:
английский ( Pre -Intermediate ), русский, казахский (родной), корейский( Topik -6
уровень)
Компьютерные навыки :
MS Office , Internet .





Далее прилагаю небольшую часть моих переводов:

1. Оригинал первого документа:


Продолжение на следующей странице:

2. Перевод первого документа:

①. 수입 제품의 성분 목록 (ingredient LIST)
[제품명 : 묏황기속 이 포함된 녹용 꿀]
원료 / 합성 원료 보조 완료 학명 부분 특정 점유율 (%)
천연 꽃 꿀 - 천연 꿀 - 93
알타이 사슴 녹용으로
만든 가루 -
붉은 사슴과 마랄의
통조림된 녹용 - 4
묏황기속으로 만든 가루 - radices hedysarae theinae 뿌리 3

Ltd “알타마르 ”의 대표이사 /서명 : /서명 // Sviridov P.N.

②. 제조 과정 (manufacturing process)








완제품은 캔에 밀폐 포장되어 , 깨끗한 뚜껑으로 폐쇄된다 .
꿀이 고온을 용납하지 않아 추가적으로 살균할 필요 가 없다 .
/도장 : Ltd “알타마르 ”. 러시아 . 알타이 지역 . 비스크 시/



원료 입고 이물검사 원료 준비
포장용기 준비 성분 혼합 캡슐화 (캡슐 제조 )
캔/병 포장 , 뚜껑 폐쇄 상표 라벨링 포장

3. Оригинал второго документа:

4. Перевод второго документа:
WWW.BUILDMANIA.COM

АО Компания Донгхва


Почтовый индекс 336 -834. Чхунчхон -Намдо г. Асан Инжу -мён Мунбанри 186 -3/ ТЕЛ (041) 539 -0744/ ФАКС
(041) 539 -0891
Номер документа: вентиляционная труба Донгхва 2 07 -117 Год выдачи: 2007
Получатель: Намуто
Примечания:

Протокол испытаний

Наименование товара: древесноволокнистая плита средней плотности (DS -interior)
Стандартный размер: 9 mm *4’*8’ (15 U E2)
Результаты испытаний:
Наименование
предмета испытания
Едини
ца
Стандартный
показания
Показания
после
измерения
Результат
Соответству
ющие
стандарты
Толщина мм ±0,4 9,0 Соответствует
KS F
3200:2006
Ширина мм ±3,0 1220 Соответствует
Длина мм ±3,0 2440 Соответствует
Перпендикулярность мм Ниже 2 1,1 Соответствует
Плотность г/см ² 0,35 -0,85 0,540 Соответствует
Содержание воды % 5-13 7,3 Соответствует
Предел прочности
при изгибе Н/мм ² Выше 15.0 25.9 Соответствует
Удержива
ющая
сила
винта
Плоская
сторона Н Выше 300 - -
Боковая
сторона Н Выше 150 - -
Сила внутреннего
сцепления Н/мм ² Выше 0,3 0.35 Соответствует
Выделение HCHO
(формальдегида) Мг/л
Максимальна
я величина - - -
Средняя
величина
Ниже
5.0 4.0 Соответствует
* Удерживающей сила винта(плоская сторона, боковая сторона) применяется на более 15 мм.

Подтверждаю достоверность данных выше указанного протокола испытаний.
WWW .BUILDMANIA .COM
Начальник отдела управления качеством Юн Ки Чан печать : /печать/
WWW .BUILDMANIA .COM







Продолжение на следующей странице:

5. Оригинал третьего документа:

6. Перевод третьего документа:
[1]
로고 :/알타이의 선물 /
녹용 목욕물
‘알타말 ’ 건조한 판토 게 마토겐 ’이라는 ‘마 랄 ’ 사슴의 피 농축과 바다 소금이 포함된 №1 목욕용
혼합 물
[2]
로고 :/알타이의 선물 /
№ 1 목욕용 혼합 물
해당 목욕용 혼합 물 은 바디 스킨케어 화장품으로 사용하여 쌓인 스트레스 및 피로를
완화시키기 위한 제품 이다 . 본 제품은 피부의 탄성 , 탄력을 개선시 킨다 .
성분 : ‘알타말 ’ 건조한 판토 게 마토겐 2그램 , 천연 바다 소금 98 그램 .
100 그램씩 10 팩 .
천연 성분을 포함한 제품이다 .
염료 , 향료 및 다른 방부제 를 포함하지 않 는 다
TU( 기술규격 ) 9158 -005 -49585746 -05
유통기한은 제조일로부터 2년입니다 .
보관 방법 : 햇빛을 피해 그늘지고 건조한 곳 실온 (25 ℃ 이하 )에서 보관하십시오 .
제조업 : Ltd ' 스펙트럼 -발잠 ' (Ltd ' 알타마르 발주로
생산됨 )
제조업 주소 : Ltd '스펙트럼 -발잠 ', 러시아 ,
659318 비스크 시 야민스카야 거리 , 14 동.
TEL/FAX : 8 (3854) 32 -58 -88,
32 -59 -11, 32 -77 -46.
www.nikolskoe22.ru
소비자 불만에 대한 내용은 다음과 같은 주소로
보내주시기 바랍니다 :
Ltd ' 알타마르 ', 659318 러시아 , 알타이 지역 ,
알타이 지역 비스크 시 야민스카야 거리 , 14 동 .
TEL/FAX: 8(3854) 32 -58 -88,
8-800 -234 -11 -81( 무료 통화 )
e-mail: spektr -b@bk.ru

스탬프 : /4 607006 1402 64 /
스탬프 :/유라시아 적합성 /
배송번호 및 제조일자 : /도장 /
[3]
로고 :/알타이의 선물 /
№ 1 목욕용 혼합 물
본 제품은 요양소 , 병원 및 집에서 일년 내내 사용되도록 만든 목욕용 혼합 물 이다 .
판토게마토겐은 헌혈로 얻은 '마랄 ’ 사슴의 피 농축 액이다 . 혈액 농축액에 생물학적 활성
물질이 들어있으며 바다 소금에 다량 영양소와 미량 원소가 들어있으므로 해당 녹용 목욕물은
강장 효과가 있으며 노화 과정 을 늦추고 피부 회춘에 도움이 되어 상처 치유에 효과적이며 수면
건강에 도움을 줄 수 있습니다 .

판토게마토겐 목욕물은 신경염과 척수 신경근염 , 말초 신경계 질환 및 근골격계 질환
예방을 위해 사용하는 것을 권고한다 .
녹용 목욕물 은 몸의 보호 기능을 회복하게 하기에 정신적 및 육체적 기능 을 향상 하는 데에
가장 효과적인 제품으로 각광받고 있다 .
판토게마토겐과 천연 바다 소금 이 포함된 №1 목욕용 혼합 물 은 방부제 , 염료 , 향료 를
포함하지 않 는 다 . 해당 제품은 천연 성분으로 만든 완전 천연 제품이다 .
사용법 : 욕조를 따뜻한 물로 채우고 , 팩의 내용물을 뿌리며 손으로 저어준 후 완전히 녹을
때까지 기다리십시오 .
건강하시길 바랍니다 !
[4]
녹용 목욕 물
2회용
‘알타말 ’ 건조한 판토 게 마토겐 ’이라는 ‘마 랄 ’ 사슴의 피 농축과 바다 소금이 포함된 №1 목욕용
혼합 물

№ 1 목욕용 혼합 물
2회용
해당 목욕용 혼합 물 은 바디 스킨케어 화장품으로 사용하여 쌓인 스트레스 및 피로를
완화시키기 위한 제품 이 다 . 본 제품은 피부의 탄성 , 탄력을 개선시 킨 다 .
성분 : ‘알타말 ’ 건조한 판토 게 마토겐 2그램 , 천연 바다 소금 98 그램 .
100 그램씩 2팩 .
TU( 기술규격 ) 9158 -005 49585746 -05 . 보관 방법 : 햇빛 을 피해 그늘지고 건조한 곳 실온 (+25 ℃
이하 )에서 보관하십시오 . 유통기한 : 2년 .

제조업 : Ltd ' 스펙트럼 -발잠 ' (Ltd ' 알타마르
발주로 생산됨 )
제조업 주소 : Ltd ' 스펙트럼 -발잠 ', 러시아 .
659318 비스크 시 야민스카야 거리 , 14 동 .
소비자 불만에 대한 내용은 제조업 주소로
보내주시 거나 다음 전화번호로 보내주시길
바랍니다 : TEL/FAX : 8 (3854) 32 -58 -88,
영업부 : 비스크 시 콤무나르스키 거리 , 10 동
TEL : +7(3854) 32 -77 -46; +7(963) 500 -20 -30
8-800 -234 -11 -81( 무료 통화 )
www.nikolskoe22.ru
인터넷 쇼핑 : altamar22.ru
스탬프 :/유라시아 적합성 /
배송번호 및 제조일자 : 도장 :/2019 년 07 월 26일/
스탬프 :/4 607006 1402 57 /

[5]
녹용 목용물
[6]
로고 :/알타이의 선물 /

№ 1 목욕용 혼합 물
‘알타말 ’ 건조한 판토 게 마토겐 2그램 , 천연 바다 소금 98 그램 .