Администратор-переводчик арабского языка

Описание

Образование:
2010-2015 гг. – Казанский федеральный университет, Институт
международных отношений, истории и востоковедения, специальность
«Востоковедение, африканистика», специализация – арабский язык (диплом с
отличием).
Дополнительное образование:
Июль – сентябрь 2011 г. – языковая стажировка в Марокко, г. Тетуан,
Университет Абд аль-Малик ас-Саади (арабский язык).
Февраль 2012 г. – языковая стажировка в Египте, г. Каир, Каирский университет
(арабский язык).
Языки, уровень владения: арабский – литературный и сиро-палестинский
диалект (продвинутый уровень), английский (продвинутый уровень).
Опыт работы:
1) декабрь 2014 г. – по настоящее время: Центр переводов «Рио», переводчик
арабского языка.

Осуществление письменных и устных переводов с/на арабский язык на
различные тематики (общая, экономическая, юридическая, перевод сайтов,
медицинская, техническая).
2) июль 2013 г. – декабрь 2015 г.: Издательский дом «Хузур», внештатный
журналист-переводчик.
Подготовка материалов об общественно-политических и культурных
процессах на Ближнем Востоке для сайта Islam-today.ru. Работа с
многочисленными источниками на арабском и английском языках.
Осуществление письменных и устных переводов с/на арабский язык.
3) июль-август 2015 г.: АНО «Исполнительная дирекция спортивных проектов»,
ответственный за специалистов Swiss Timing.
Осуществление устного перевода с/на английский язык специалистам Swiss
Timing на XVI Чемпионате мира ФИНА по водным видам спорта 2015 г.
4) август 2014 г. – май 2015: Образовательный центр «ABC School»,
преподаватель иностранных языков.
Проведение занятий по арабскому и английскому языкам для взрослых и детей.
5) сентябрь 2012 г., сентябрь 2014 г., сентябрь 2015 г.: «Казанский
международный фестиваль мусульманского кино», переводчик-волонтер
(арабский язык).
Сопровождение и обеспечение перевода с/на арабский язык иностранным
участникам «Казанского международного фестиваля мусульманского кино».
6) июнь-июль 2013 г.: «Исполнительная дирекция XXVII Всемирной летней
Универсиады (Казань)», ответственный за специалистов Swiss Timing.
Осуществление устного перевода с/на английский язык специалистам Swiss
Timing на XXVII Всемирной летней Универсиаде 2013 г.
Дополнительные сведения:
Высокий интерес к арабскому языку и Ближнему Востоку. Большой опыт
работы и общения с носителями арабского языка. Свободное владение
компьютером.
Личные качества: активная жизненная позиция, способность усваивать новые
навыки, целеустремленность, инициативность, ответственность.