Ассистент-переводчик

Описание





РЕЗЮМЕ
Лиманский Александр Владимирович
Дата рождения: 14.05.1979 г.
Контактный телефон: 89872785588
Е-mail: limalex1979@gmail.com


Опыт работы:

1998 г. - Репетиторство школьников, студентов, взрослых
по наст. время (англ., нем., франц. языки) по индивидуальным программам

Август 2001 г. - январь 2014 г.
НОВОКРАМАТОРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД
Сфера деятельности: инжиниринг, переводческая деятельность
Должность: инженер-конструктор в отделе горнорудного и кузнечно-прессового оборудования и по совместительству переводчик
Функциональные обязанности:
oo проектирование, конструирование подъемно-транспортных и гидравлических машин и механизмов;
oo перевод технической документации, чертежей, деловой переписки (англ., нем., франц., исп. языки)

Январь 2004 г. - июль 2014 г.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ , г. Краматорск, Донецкая обл., Украина
Сфера деятельности: перевод статей, технической документации, деловой переписки, статей различной направленности (англ., нем., франц., исп., укр. языки)
Должность: переводчик
Функциональные обязанности:
oo перевод, корректировка текстов различной направленности, перевод технической документации, деловой переписки;
oo устный перевод




Образование:
Сентябрь 1996 г.-июнь 2001 г.
Донбасская Государственная Машиностроительная Академия (ДГМА), факультет инженерной механики (ФИМ); специальность - , г. Краматорск, Донецкая область, Украина

Сентябрь 2000 г.- июнь 2001 г. Курсы повышения квалификации (англ., нем., франц. языки), г. Краматорск, Донецкая область, Украина, КЭГИ (Краматорский Экономико-гуманитарный Институт)


Дополнительное образование:
Сентябрь 2002 г.
Сдача кандидатского минимума по философии и английскому языку, ДГМА, г. Краматорск, Донецкая область, Украина


Сентябрь 2017 г. - декабрь 2018 г.
Курсы по углубленному изучению английского языка, г. Казань


Профессиональные навыки: уверенный пользователь ПК (программы AutoCAD, Word, Excel), навыки работы с периферийным оборудованием, оргтехникой. Высокий уровень знания технического английского, немецкого, французского языков

Увлечения: литература, иностранные языки, спорт, природа, география, биология, историческое кино, рисование, сочинительство (стихи, проза, статьи)

Личные качества: ответственность, внимательность, коммуникабельность, умение находить компромисс с аудиторией и индивидуально, усидчивость, целеустремленность, технико-гуманитарный склад ума, логическое мышление