Ассистент-переводчик со знанием испанского языка

Описание

-------------------------------------------------------------------------------- David Leonardo Parra -------------------------------------------------------------------------------- Mobile: +79270123754 -------------------------------------------------------------------------------- dalepaci@hotmail.com -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- David Leonardo Parra -------------------------------------------------------------------------------- Mobile: +79270123754 -------------------------------------------------------------------------------- dalepaci@hotmail.com -------------------------------------------------------------------------------- Summary Aeronautical engineering and translation student from Colombia at Samara University; searching to apply my advanced English, Russian and Portuguese languages knowledge in accordance with my skills. Native Spanish speaker with experience in translating and interpreting from Russian to English and Spanish, teaching languages and working with big groups. -------------------------------------------------------------------------------- Outstanding - Working for more than 3 years as a freelance Russian to Spanish and Portuguese translator and interpreter. - Proactive and team-player who can also work independently. - Great teaching capability. Experience with different ages. - Ability to focus and finish tasks within the deadline. - Positive attitude and easy to get along with personality. -------------------------------------------------------------------------------- Education Colegio Colsubsidio Ciudadela, Street 78 A 101-73, Bogotá, Colombia Graduation date: December 2[nd], 2013 Aircraft Line Maintenance, Corporacion Educativa Indoamericana, Street 39 #14-62, Bogotá, Colombia. Graduation date: August 13[th], 2016 Operation of Aircrafts and Engines Engineering, Samara University - Moskovskoye Shosse, 34, Samara, Samarskaya oblast', 443086 Russia Graduation date: January, 2023 Translator in professional communication, Samara University - Moskovskoye Shosse, 34, Samara, Samarskaya oblast', 443086 Russia Graduation date: June, 2024 -------------------------------------------------------------------------------- Work experience Spanish translator, Yandex Taxi. Tasks: Translation of manuals and documents from Russian to Spanish. Helping with English and Portuguese translations as a secondary function. Spanish, English and Portuguese translator, Freelancer. Tasks: Translation of web pages, documents and technical documentation from Russian to Spanish, English or Portuguese according to the client's requirements. Simultaneous translation from Russian to Spanish in video conferences. Spanish translator/interpreter and teacher, Hispano Samara. Tasks: Translation of business meetings and documents from Russian to Spanish and vice versa. Spanish teacher in Samara city. Experience in individual and group lessons with adults and children (online and presential). Spanish interpreter, Samara courtroom. Tasks: Provided accurate and real-time interpretation of legal proceedings, including testimonies, arguments, and judgments, as a volunteer interpreter from Russian to Spanish. Spanish interpreter, Samara university. Tasks: Volunteered as a translator (Russian to Spanish and Spanish to Russian) at Samara University, serving as the direct point of contact between the university and new Spanish-speaking students. English and Spanish teacher, That's English club. Tasks: English and Spanish teacher in Samara city. Experience in individual and group lessons with adults and children (online and presential), speaking clubs with teenagers. English and Spanish tutor, independent. Tasks: English and Spanish online tutor with own teaching material. English and Spanish teacher, Start Up Camp. Tasks: Language teacher in a summer camp located near to Moscow. Planning daily interactive English classes with activities for children and teenagers. Organizing grammar and speaking exercises. Individual classes for staff members and camp participants. Translator/Tour guide, independent. Tasks: Tour group guide during the 2018 World Cup in Spanish and English. Also, individual translation of tourists' personal needs during their stay in Samara (such as medical emergencies, problems with documentations, etc.) Lingo Camp, English tutor Tasks: English tutor in a summer camp located in Samara. Planning daily activities for children and teenagers. Helping with grammar and speaking exercises.