Редактор по медицинской тематике английский / русский язык

Описание

Yosi Shutman
Ashdod yosishutman@gmail.com
Phone (972) 0549566488 linkedin.com/in/yosi-shutman-159214210
Summary
Passionate multilingual translator with 5 years' experience in Hebrew-Russian translations and 3 years' - with Russian-Hebrew translations. Linguaphile from early childhood.
Experience
* Freelance Translator
Hebrew-to-Russian, Russian-to-Hebrew, English-to-Russian, German-to-Russian, Ukrainian-to-Russian, Belorussian-to-Russian and Yiddish-to-Russian Poetry Translation.
* Quality Assurance Specialist
RB-Doors (Rav-Bariach group)
Sep 2001 - Mar 2021 (19 yrs 7 mos)
Acceptance Control. Process and Final Control. Measurement Instruments Calibration. ISO documentation management. Internal audits.
* Dies Designer
Toras Mavlet Matehet
May 1992 - Aug 2001 (9 yrs 4 mos)
Designing and making dies. Quality control. Hebrew-English Translation.
Education
* Kiev Polytechnic University
Bachelor's degree, Mechanical Engineering
1988 - 1991
* Odessa College of Computer Technologies (Odessa Machine Tool Building Technical School)
Bachelor's degree, Mechanical Engineering
1969 - 1973
Licenses & certifications
* Certified Internal Auditor (CIA) - ALD College
Issued Jul 2002 - Expires Aug 2002
* The Packaging and Logistics of Product - Ort Singalovsky college
Issued Sep 1991 - Expires Jan 1992
* German - The State Central Courses of Foreign Languages Study - Moscow, Russia
Issued Sep 1982 - Expires Sep 1985
* English - The State Central Courses of Foreign Languages Study - Moscow, Russia
Issued Sep 1978 - Expires Sep 1980
* Skills
Engineering, Data Analytics, Translation, Technical Writing, Editing, Data Collection, Journalism, Customer Service, Teamwork, Problem Solving