Переводчик
Алина Ириковна
Возраст
22 года (16 Февраля 2002)
Город
Казань
Переезд невозможен
Полная занятость
1 год 11 месяцев
Административный персонал
Перевод видео-выступлений на различные темы: транскрибирование субтитров и их перевод с английского языка на русский; перевод и редактирование сопровождающих текстовых материалов; работа на специализированной платформе CaptionHub. Мой профиль: https://www.ted.com/profiles/45781780/translator.
Административный персонал
Локализация игры “Not Enough Time” в составе команды “Jam Locomotive” (https://jam-locomotive.itch.io/): организация общего рабочего процесса; перевод текстовых материалов с английского на русский и их редактирование; тестирование переведённой игры.
Высшее (Бакалавр)
Казань, 2020 — 2024 гг.
Competence-конкурс «Цифровые технологии и перевод: TransFILMation Lab»
Центр развития компетенций UNIVERSUM+ (Конкурс, совмещённый со специализированным курсом по аудиовизуальному переводу)
Разработка IT-продукта: аналитика, архитектура, программирование и управление качеством
Дирекция развития дополнительного образования и образовательных технологий (Программирование)
Немецкий — Разговорный
Английский — Свободное владение
Я - начинающий переводчик. Я осуществляю письменный и устный (синхронный и последовательный) перевод, редактирование и контроль качества, а также транскрибирую и перевожу субтитры. Мои рабочие языки: русский, английский и немецкий.
Имею практику иностранных языков с носителями, опыт переводов материалов разной степени сложности на английском и немецком языке. Умею работать с большими объемами информации, уделяя внимание деталям, организовать рабочие процессы и быстро находить необходимые данные.
Имею опыт работы с таким ПО, как:
- Пакет приложений Microsoft Office;
- SmartCAT;
- SDL Trados Studio 2017;
- MemoQ;
- Verifika, Xbench, LanguageTool;
- Aegisub, Movavi, Veed.io;
- Photoshop, Figma.
Ищу долгосрочную работу, на которой можно реализовать свои навыки и расти профессионально.
15 января, 2014
30 000 руб
Рустам Зинатулович
Город
Казань local_shipping
Возраст
67 лет (14 октября 1957)
Опыт работы:
15 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик, Мир переводов
01.2013 - по текущее время
2 августа, 2013
15 000 руб
Adelya Rinatovna
Город
Казань
Возраст
35 лет (16 февраля 1989)
Опыт работы:
11 месяцев
Последнее место работы:
менеджер по размещению в Амакс Сафар отеле, ООО «Исполнительная дирекция Всемирной Летней Универсиады 2013 года г.Казани
06.2013 - 07.2013
2 августа, 2012
15 000 руб
Эльмира
Город
Казань
Возраст
43 года (21 февраля 1981)
Опыт работы:
19 лет
Последнее место работы:
Переводчик - контент менеджер, Брачное агентство
01.2006 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли