Редактор медицинской литературы (фриланс)

Сначала исполняла обязанности корректора по проекту "Педиатрия" (Педиатрия. Пер. с англ. / Под ред. Н.Н. Володина. — ГЭОТАР, 1996. — 883 с.). Была принята в штат казанского филиала издательства. (Далее излагаю последовательно.)
Работала редактором и корректором, проводила научную редактуру проектов "Терапия" (Терапия. Пер. с англ / Под ред. А.Г. Чучалина. — ГЭОТАР, 1996. — 1024 с.), "Хирургия" (Хирургия Пер. с англ. / Под ред. Ю.М. Лопухина, В.С. Савельева. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1997. — 1070 с.), "Гистология" (Э.Г. Улумбеков. Гистология. — ГЭОТАР, 1997. — 947 с.).
1997 год -- координировала работу над проектом "Акушерство и гинекология" (Акушерство и гинекология. Пер. с англ. / Под ред. Г.М Савельевой. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1997. — 735 с.). Одновременно выполняла редактуру, вела работу с авторами (подбирала авторов, договаривалась о сотрудничестве, работала при личном контакте, адаптировала авторские тексты к книге). В подчинении было три человека.
Далее работала над следующими книгами (редактура, в части случаев -- работа с авторами и корректура).
И.В. Фёдоров, А.Т. Никитин. Клиническая электрохирургия. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1997. — 88 с.
И.В. Денисов. Энциклопедия клинического обследования больного. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1997. — 701 с.
В.С. Савельев. Эндоскопическая хирургия. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1998. — 351 с.
Г.М Савельева. Гистероскопия. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1999. — 171 с.
А.А. Визель. Туберкулёз. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 1999. — 207 с.
1998 год -- уволена из штата издательства по собственному желанию, далее работала в том же издательстве на договорной основе (фриланс).
Параллельно работала в других организациях по другим специальностям (менеджер по продажам, референт, бухгалтер, менеджер по закупкам, начальник отдела закупок оборудования связи).
В Издательстве "ГЭОТАР" в дальнейшем работала над следующими проектами (редактура, в части случаев корректура и работа с авторами).
П.А. Ринк. Магнитный резонанс в медицине. Пер. с англ. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2003. — 256 с.
И.Н. Денисов. Клинические рекомендации. Фармакологический справочник. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2004. — 1147 с.
Ю.Ф. Исаков. Хирургические болезни детского возраста. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2006. — 1216 с.
0Б.А. Никулин. Пособие по клинической биохимии. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2007. — 256 с.
А.А. Баранов. Клинические рекомендации. Педиатрия. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2007. — 272 с.
А.В. Николаев. Топографическая анатомия и оперативная хирургия. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2007. — 784 с.
А.А. Баранов. Руководство по первичной медико-санитарной помощи + СD. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2007. — 1584 с.
И.Н. Денисов. 2000 болезней. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008. — 1328 с.
Е.П. Кузнечихина. Оперативная хирургия детского возраста. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008.
Ю.Э. Доброхотова. Избранные лекции по акушерству и гинекологии. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008.
Д.Л. Кэмерон. Хирургическая гастроэнтерология. Атлас. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008.
А.П. Арзамасцев. Фармацевтическая химия: учебное пособие. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008. — 640 с.
Г.П. Котельников. Травматология и ортопедия + CD: учебник. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008. — 400 с.
О.Д. Гарден. Спутник хирурга-специалиста. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2008.
Кукес В.Г. Клиническая фармакология: учебник. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. — 944 с.
А.А. Баранов. Клинические рекомендации. Педиатрия. 2-е издание, перераб. и доп. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 432 с.
Г.А. Самсыгина. Педиатрия. Избранные лекции. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 656 с.
А.А. Баранов. Педиатрия + СD. Национальное руководство. Том 2. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 1024 с.
Ю.Ф. Исаков. Детская хирургия. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 1168 с.
Е.И. Гусева. Неврология + СD. Национальное руководство. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 1040 с.
А.Л. Вёрткин. Возрастной андрогенный дефицит и эректильная дисфункция (серия «Актуальные вопросы медицины»). — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 176 с.
К. Марк. Атлас торакальной хирургии. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 304 с.
Н.Д. Ющук. Инфекционные болезни + CD. Национальное руководство. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 1056 с.
Д.Л. Браун. Атлас регионарной анестезии. 3-е издание. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 464 с.
Г.П. Котельников. Травматология и ортопедия + CD: учебник. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА, 2009. — 400 с.
В.В. Покровский. ВИЧ-инфекция и СПИД: клинические рекомендации.2-е изд. Серия «Клинические рекомендации». — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 192 с.
С. Блум. Справочник по гастроэнтерологии и гепатологии. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 592 с.
С. Ланге Лучевая диагностика заболеваний органов грудной клетки. Атлас: руководство. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 432 с. (Указана в качестве редактора.)
И.П. Левчук. Медицина катастроф. Курс лекций. Учебное пособие. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 240 с.
С.Л. Насонов. Клинические рекомендации. Ревматология. 2-е изд. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 752 с.
Т.Д. Плапперт. Эхокардиография: краткое руководство. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 240 с.
Т. Холлингуорд. Акушерство и гинекология. Дифференциальная диагностика от А до Я. — ИД «ГЭОТАР-МЕД», 2010. — 400 с.
М. Риис. Решение проблем женского здоровья (Дифференциальная диагностика в акушерстве и гинекологии). — ГЭОТАР МЕДИЦИНА.
Дж. Н. Клиппел. ревматические заболевания, т. 3. — ГЭОТАР МЕДИЦИНА.
К. Остер-Шмидт. Дерматологическая терапия. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Мерк. (Главы 69–83.). — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Д. Райн. 100 клинических разборов. Педиатрия. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Э. Слоним. Ошибки в педиатрии. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Т. Фальконе. Репродуктивная медицина и хирургия. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Р.А. Олдер. Атлас методов визуализации в урологии. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Золлингер. Атлас (часть). — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
К.К. Заринз. Атлас сосудистой хирургии. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»
Словарь-справочник. — ИД «ГЭОТАР-МЕД»