отправить приглашение

Переводчик с английского и испанского языков

10 000 руб

от 17 Марта 2009

Дина Шамильевна

Возраст

40 лет (26 Декабря 1983)

Город

Казань
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

17 лет 7 месяцев

переводчик с испанского языка

Ключищенская керамика» в

2 месяца,

Июль 2008 - Сентябрь 2008

Перевод технической и юридической документации, ведение деловой переписки последовательный перевод на совещаниях с испанскими партнерами из фирмы „Solincer“.

Переводчик с испанского, английского и немецкого языков

Центр переводов " Юликон" в

7 месяцев,

Ноябрь 2006 - Июнь 2007

Перевод технической и юридической документации, синхронный
перевод, ведение деловой переписки, общение с клиентами, прием и обработка заказов.

Преподаватель иностранных языков

Учебный центр «Лингва» в

16 лет 10 месяцев,

Январь 2008 - Январь 0

: групповое и индивидуальное обучение иностранным языкам;
работа над проектом Интенсивного курса обучения испанскому языку для танцоров танго , ведение деловой переписки с представителем испанского отделения издательства Britannia в Москве, Хуаном Карлосом Домингесом, участие в семинарах и конференциях, посвященных методике преподавания английского и испанского языков, организованных управлением международных связей КГУ.

Образование

Нижегородский Государственный Лингвистический Университет имени Добролюбова

Иностранных языков/ Лингвист, Преподаватель (английский и немецкий языки)

2006 — продолжаю учиться

Испанская школа Образования и Культуры при УМС КГУ

испанский язык

2006 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

"Технологии обучения лексике и грамматике в контексте формирования коммуникативной компетенции у студентов ВУЗОВ

2008 — 2008 гг.

ЭМС"РЕЛОД-КАЗАНЬ" (сертификат)

Технология организации процесса коммуникативного обучения грамматике и работе со словарем на разных этапах изучения АЯ"

2008 — 2008 гг.

ЭМС"РЕЛОД-КАЗАНЬ" (сертификат)

Espanol de negocios(испанский для бизнесменов)

2007 — 2007 гг.

Centro de Lenguas Modarnas de la Universidad de Granada (сертификат)

Curso de Cultura Espanola

2007 — 2007 гг.

Centro de Lenguas Modarnas de la Universidad de Granada (certificado)

О себе

Компьютерная грамотность: Microsoft Word, Microsoft Excel, Page Maker, 1C (бухгалтерия), Power Point. 05.06.2008 – 06.06.2008 - участие в работе Германско-российской корпорационной биржи, сопровождение немецкой делегации в качестве переводчика 22.05.2008 – сдача международный экзамен по английскому языку (IELTS) c результатом 6,5 20.02.2006 – сдача международного экзамена по испанскому языку DELE (nivel intermedio alto). 04.2005 – победа на конкурсе переводчиков испанской поэзии при поддержке Испанским Центром Образования и Культуры при УМС КГУ 05.2004-09.2004 – работа в христианском лагере Sandy Cove camp conference участие в работе конференций в качестве переводчика библейских текстов