Технический переводчик

Описание

Мария Никифорова
14.12.1986
Тел : +79056032035
E-mail: marian.kiff@gmail.com


Навыки :

- Английский язык (свободно владею)
- Французский язык (письменный )
- MS Office, Photoshop, Lightroom


Образование :


Высшее, 2004 -2009 Москов ский Государственный Открытый Ун иверситет , факультет Лингвистики
и межкультурных коммуникаций, специальность Перевод и переводоведение


Опыт работы :

- Май 2009 – март 2013
Технический переводчик , Авиационный комплекс им ени С.В. Ильюшина (Москва )
Письменный перевод с/на английский/французский языки технической и
сопроводительной документации, статей из иностранных изданий по авиационной и
другим тематикам, деловой переписки, юрид ических и финансовых документов. Уст ный
последовательный перевод переговоров руководства с/на английский язык (техническая
тематика). Встреча и сопровождение лётного экипажа. Участие на международной
авиационной выставке МАКС .

- Март 2013 – декабр ь 201 9
Технический переводчик , ЗАО "ОКБ "Аэрокосмические системы " (Дубна, Московская
область)
Письменный перевод (английский, французский) технической, юридической и финансовой
документации, деловой переписки . Устный перевод телефонных переговоров .

Помощь в оформлении виз, бронирование авиабилетов, планирование поездок за рубеж
для себя и коллег. Большой опыт в оформлении и получении виз в зону Шенген, США,
Канаду, Великобританию . Работа с иностранными делегациями начиная с планирования
их приезда, сопровождение в формальной обстановке, перевод на ужинах, показ
достопримечательностей города Москв а и Дубна .

Устный перевод с/на английский язык технической тематики на производстве (пуско -
наладочные работы, обучение работе с иностранным оборудованием и программным
обеспечением), устный перевод на деловых переговорах, сопровождение иностранных
делегац ий. Многократные командировки (Франция, Германия, США) (посещение
производств, проведение презентаций, деловых переговоров) .