Переводчик, секретарь-референт
Татьяна
Возраст
30 лет (14 Июля 1994)
Город
Казань
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
4 года 2 месяца
Образование / Наука
Преподавание английского языка на дому школьникам любого возраста. Подготовка к экзаменам ОГЭ (ГИА), ЕГЭ, а также помощь в выполнении домашних заданий, объяснение грамматики английского языка, фонетики, усовершенствование разговорной речи.
Другое
Письменный перевод договоров и другой технической, экономической, юридической и медицинской документации, делопроизводство. Работы с САТ-программами, MS Office, продуктами компании Abbyy и др. Ежедневная отчетность перед администрацией палаты и старшим переводчиком.
Образование / Наука
Преподавание английского языка (грамматика, фонетика, разговорная речь) детям дошкольного возраста (3-6 лет), школьникам всех возрастов, а также взрослым. Обучение проводилось индивидуально и в группах до 12 человек с использованием различных современных методик преподавания английского языка. Максимальный уровень владения английским языком у обучающихся: B1.
Туризм / Гостиницы / Рестораны
Работа в ресторане круизного теплохода, который осуществлял туристические перевозки иностранных туристов по России (маршрут Москва-Санкт-Петербург). Основные обязанности: сервировка столов на уровне ресторана, обслуживание гостей ресторана по этическим стандартам, уборка ресторана, ежедневная отчетность о работе перед шеф-поваром и директором ресторана, ненормированный рабочий день (а также ночные смены). Общение с гостями ресторана велось на английском, французском, немецком языке.
Другое
Основные обязанности: постоянное взаимодействие с гостями ресторана, работа с кассой и в зале.
Образование / Наука
Организация досуга воспитанников лагеря, преподавание английского языка в секции "английский язык". Работа с иностранными школьниками по программе обмена, экскурсии по городу в качестве гида-переводчика, устные переводы. Ежедневная отчетность перевод администрацией образовательного центра, небольшая работа с документами.
Высшее (Бакалавр)
Чебоксары, 2012 — 2016 гг.
Высшее (Бакалавр)
Чебоксары, 2015 — 2016 гг.
Среднее специальное
Чебоксары, 2000 — 2007 гг.
Французский — Базовые знания
Английский — Свободное владение
Ключевые навыки - большой опыт письменного перевода и работы со специальными программами, способствующими более быстрому и качественному осуществлению перевода; - устный перевод; - опыт написания и реферирования русских и иностранных статей; - знание ФГОС, современных методик обучения преподавания английского языка; - знание психологии в рамках педагогического образования; - делопроизводство, деловой этикет; - опытный пользователь ПК, MS Office; - умение "общаться", а также работать в режиме многозадачности; - грамотная устная и письменная речь; - коммуникабельность, ответственность, исполнительность, самостоятельность. О себе Обучение на факультете иностранных языков по направлениям "перевод и переводоведение", "учитель английского языка" включало в себя не только программу полного освоения иностранных языков на уровне В2-С1 и педагогических дисциплин, но также и основные знания делопроизводства, делового этикета, которые позволяют работать на должности секретаря-референта с отличным знанием иностранных языков. В процессе учебы мною ежегодно принималось участие в конференциях и литературных конкурсах. (Первое место конкурса переводчиков в области художественного перевода с французского языка на русский; второе место на Всероссийской 49-й научной студенческой конференции по техническим, гуманитарным и естественным наукам в секции "Страноведение Испании и Франции"). В 2013 году являлась волонтером XXVII Всемирной летней Универсиады в городе Казани. В 2015 году являлась волонтером Командного чемпионата Европы по легкой атлетике в городе Чебоксары. Средний балл диплома: 4,8. Тема дипломной работы: "Лексические особенности перевода общественно-политических текстов".
12 ноября, 2011
20 000 руб
Шульпан Фратовна
Город
Казань
Возраст
41 год (12 августа 1983)
Опыт работы:
1 год и 4 месяца
Последнее место работы:
Оператор-координатор, "Remed Assitance"
06.2007 - 10.2008
8 апреля, 2022
30 000 руб
Эльвира
Город
Казань
Возраст
47 лет (28 февраля 1977)
Опыт работы:
13 лет и 11 месяцев
Последнее место работы:
Воспитатель/ Администратор, Монтессори-центр "Чудо-Дети"
10.2020 - 03.2022
15 ноября, 2008
20 000 руб
Алсу Ильдаровна
Город
Казань
Возраст
41 год (25 сентября 1983)
Опыт работы:
2 года и 9 месяцев
Последнее место работы:
Секретарь-переводчик, "ICN-instruments GmbH"
01.2008 - 02.2009
Резюме размещено в отрасли