Переводчик

Перевод документов, в 1 очередь необходимых для формирования ТКП, а также для участия в EPC- контрактах. Устное сопровождение коммерческих и технических переговоров. Перевод юридической и бухгалтерской документации.
Сфера - компрессорное оборудование для нефтегазовой промышленности.

Сопровождение груза от момента забора до момента доставки на склад, общение с поставщиками и перевозчиками по всем вопросам, касающимся отгрузок и доставок, работа в 1С, Excel, ведение переписки на английском языке, решение текущих вопросов, оформление документации.

Языковая пара: русский><английский
Взаимодействие с подразделениями предприятия по вопросам ВЭД.
Письменный перевод:
техническая документация (опросные листы, чертежи, информационные брошюры на оборудование, технические описания, мануалы, руководства по эксплуатации и/или ремонту, описания технологических процессов), деловая переписка (работа с поставщиками оборудования (~ 80% Европа), компании-перевозчики (по суше и по морю), коммерческие запросы, ТП/ТКП, контракты и договора на поставки,сопроводительная документация к грузам (перечни оборудования)/ отгрузочная документация (ТТН, инвойсы и упаковочные листы), юридическая документация.
Устный перевод:
Переговоры по поставкам оборудования (terms & conditions, скидки), ЕР/ЕРС контракты, технические переговоры; командировки в Европу (YARA, Finland и DSM Company, The Netherlends), теле- и видео-конференции.