Переводчик английского

Описание

Юнусов Тимур Анасович
Мужчина, 43 года, родился 18 апреля 1975
Казань, м. Авиастроительная, готов к переезду, готов к командировкам
+7 (950) 318-14-93 -- предпочитаемый способ связи
ta_yunusov@mail.ru

технический переводчик

Административный персонал
* Письменный перевод
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, вахтовый метод
Опыт работы 20 лет 5 месяцев
Февраль 2018 -- февраль 2019
11 месяцев
Сибур, ЗапСибНефтехим
Тюменская область
Технический переводчик
Технический переводчик
Функции:
Переводы совещаний, телефонных конференц-связей и видеоконференций с поставщиками оборудования, лицензиарами,письменный перевод текущей переписки с подрядчиками, поставщиками оборудования. Участие в качестве переводчика при пуско-наладке оборудования, ведение делопроизводства.
Июль 2004 -- Февраль 2018
13 лет 8 месяцев
ПАО Казаньоргсинтез
Республика Татарстан
Технический переводчик
Переводчик технической литературы Отдела технического перевода Управления развития и технического перевооружения
Функции:
Участиев качестве переводчика в переговорах с зарубежными компаниями - лицензиарами, поставщиками оборудования и материалов, переводы телефонных конференц-связей с лицензиарами и поставщиками оборудования,выполнениепереводов технической, экономической и юридической документации (паспорта на оборудование, опросные листы, договоры, соглашения, товаросопроводительные документы, счета-фактуры, коносаменты), выполнение текущей переписки с лицензиарами, поставщиками оборудования, материалов, запасных частей.
Участие в качестве переводчика при шефмонтаже оборудования и пуско-наладочных работах. Ведение делопроизводства.

Август 1998 -- Июль 2004
6 лет
Казанская Академия Социального образования
Республика Татарстан
Преподаватель английского и арабского языков
Преподавание иностранных языков
Обо мне
Умение оперативно и грамотно переводить с английского языка на русский и с русского на английский тексты по следующим тематикам: промышленность, юриспруденция, технология. Владение устным переводом. Профессиональные качества: аккуратность, дисциплинированность, ответственность. АктивныйпользовательПК: (MSoffice, Excel, PowerPoint, Интернет,Trados, OutlookExpress).Стажировался в Египте, в Каирском Университете Аль-Азхар с сентября1994 по май 1995 г.
Высшее образование
2005
Академия социального образования, Казань
Юридический факультет, хозяйственно-правовая
1998
Казанский Государственный Педагогический Университет
Факультет иностранных языков, преподаватель иностранных языков
Знание языков
Русский -- родной
Английский -- беглый
Арабский -- базовые знания